我的翻譯之路

整理這篇的心情其實是惶恐的，因為挺怕有人看了這文章特地去找來翻翻。那種心情就像是突然在臉書看到自己國中時期的照片，臉部肌肉多少有點抽慉卻又忍不住發笑。

但似乎到了一定的歲數，多少想開始整理一些自己曾有過的胡作非為，另一方面，也順應潮流看看自己的經歷是否夠「斜槓」，於是，決定先來看看自己所走的翻譯這條路。

記得從大學畢業後，就開始在BBS上開始試著接些零散的小案子，為的是多少攢點留學的學費。一路到了Duke，寒暑假若沒回台灣，仍偶爾接些技術文件的翻譯補貼些新台幣、打發一個人在國外的苦悶日子。

畢業後有了正職工作，接案於是暫緩，不過也記不清是怎樣的一個機緣，和Mcgraw-Hill出版社合作了以下二本書。當時的身份是為系統工程師，一邊翻譯還可以一邊擴充相關技術知識，可說是一舉數得，更開心的是，能夠讓自己的名字真正的印在書上，成就感指數的確頗高。不過，在正職的斜槓背後趕稿，那滋味的確不太好受...

2001 - Linux程式設計入門手冊

2002 - XML程式開發指南

後來事隔多年，老友盈潔想到我愛攝影，於是代為引薦與上奇出版合作翻譯了加拿大攝影家David duChemin的著作：

2010 - 視覺販賣
這本書的內容主要說明一個攝影師應該如何成功包裝與行銷自己和自己的作品（所以其實關於攝影技巧的著墨不多，後來看到出版社給的中文副標「教你拍出生動的影像」時不禁傻愣，有誤導之嫌呀...對岸簡中版的副標「職業攝影師成功之道」反而令人汗顏的真切許多）。

相較於之前的技術書籍以及後來不時幫忙校閱的學術期刊論文，這本書多了許多翻譯上的挑戰。一來David很愛展現他的英式幽默，讓人不時得苦思找到最接近原汁原味的中文幽默，讓讀者可以通順閱讀更得其意，且不至於害David顯得耍冷，二來是文中不乏攝影業界與美加文化上的背景知識，因此自己在完稿後，仍不時隱隱覺得可能有犯了些許錯誤，那種心情，就像出了遠門卻無法確定是不是忘了關瓦斯一樣，很痛苦的呀！（不過因為這文，意外發現2013年發行了慶功版，看來銷售似乎不差喔！）

近年來的一本，則是再度受到盈潔抬愛，協助幫忙分擔了Apple Final Cut Pro訓練教材的幾個章節：

2017 - 蘋果專業訓練教材：Final Cut Pro X 10.3

又回到技術導向的翻譯，我也再度從中受惠許多。雖然只是其中四章，但已得以窺見剪接師在剪接影片時的思緒脈絡與邏輯，而盈潔與編輯後續的細心校稿，才是決定了這本書高品質的關鍵。

翻譯對我來說，最大的意義與收獲，在於語言轉換間的磨練。它看似容易，卻也極容易差之毫釐失之千里，語意表達的精準度，更必須仰賴譯者的自我要求與平日雙重語言字彙語句的累積。截稿日的壓力的確不輕，對於譯者，是嚴格的時程管控。不過，得以透過一項翻譯工作的完成來證明二個語言的掌握，讓大腦的語言中樞獲得充分的操練與開發，其實也是一種相當的自我肯定與享受呢！

四年四大洲之親子旅遊大回顧

在航空公司的金卡陸續過期後，最近收到了張大賣場的燙金VIP，心中不免有著幾分唏噓。不過回首過去四年的飛行，雖被迫從「高塔熟女商務客」轉型成「親子旅遊」，然而一路飛下來，也有著幾分驕傲與欣慰。適逢本文的主角在本週剛滿四歲，老媽於是決定趕緊做個簡單的總回顧，將這些重要的記憶先做好卸載備份，也好準備迎接下一階段的新行程。

1. US - Cupertino, California
日期：2015/3, 7 days
動機：老爸到公司總部出差，老媽藉機陪同前往加州二阿姨家停留
回顧：
- 第一次出遠門，嬰兒相關周邊帶了不少，半母奶的結果就是得帶一堆分裝好的配方奶
- 第一次享受到機場的嬰兒特權（特殊通關等），飛行過程中嬰兒也未出現太多耳壓不適等啼哭現象，回程降落後還得到其他乘客"He's wonderful baby, he should travel more!"的稱讚！
花絮：第一次與媽媽同床共枕（而不是被擺在嬰兒床過夜），一週後回家就再也無法回到嬰兒床了...


2. Japan - Tokyo/輕井澤等
日期：2015/4, 7 days
動機：媽媽與二阿姨一家在一年前即開始規劃的家族旅行
回顧：在旅居日本的親戚帶領下造訪了許多賞櫻景點，同時也排解了不時需要借熱水泡奶換尿布等語言問題，更窩心的準備了好多好吃的日本幼兒餅乾與副食品。
花絮：有了第一次飛行的經驗，這一次記得先記好嬰兒的身高體重，以備不時被航空公司詢問（以決定是否可坐提籃）。

3. China - Beijing
日期：2015/6; 2016/5, 4-5 days
動機：陪同老媽二度前往北京支援DV ASIA的MeTec會議活動
回顧：「商務行」的結果就是得思考如何排解眷屬與幼兒的伙食與時間。第一回還可以窩飯店吃嬰兒罐頭，第二回老爸就得天天推出去逛逛附近小區與商場了，不過父子倆也因此窺見了不少附近北京高檔幼兒園的樣貌、也得到了不少大嬸阿姨的關注;-)。

4. Sweden/Denmark - Helsingborg, Helsingor, Copenhagen
日期：2015/9-10, 16 days
動機：與老爸的羽球老師及其他國手一起前往參加於瑞典舉辦的BWF羽球世壯賽。
回顧：可以和這些伯伯阿姨們一起為台灣奪回一堆金銀銅牌的超級好成績，真的是爽度破表！
花絮：雖說已經是幼兒界的飛行老鳥，不過此次還是感受到新航對嬰兒與父母的體貼與細心。不僅提供的玩具對該幼兒的適合度與耐玩度皆勝出，送餐時更會先詢問父母由誰先照顧嬰兒餵食、先送一份成人餐點，而不會導致一堆食物在眼前手忙腳亂更要防嬰兒抓的場面。雖說後來又有機會搭到新航也遇到過臭臉空姐，不過相較於其他航空公司，光這點就根本是大勝！

5. New Zealand(South Island) - Christchurch, Queenstown
日期：2016/4, 11 days
動機：滿二歲前趕緊踩點大洋洲，加上媽媽去過太多次澳洲所以只好去隔壁紐西蘭
回顧：這個國家實在太美，一些很棒的教育體驗設施（如南極車與天文台）也讓做父母的許願等孩子到達五歲可參加年齡後，一定要再來！全程拉車了1600km，孩子未曾抱怨或騷動，超級穩定性讓為母的好欣慰！
花絮：
- 因為這趟旅行，爸媽也順帶帶回了肚子裡的弟弟:-)
- 雖然未滿二歲，但是已經超出提籃大小，十幾個小時的飛行媽媽實在抱的很痠，只好一度趁空姐不注意時偷偷放在地上睡...
- 行程中讓爸媽最擔心幼兒會失控而導致眾怒並影響生態的就屬螢火蟲洞(glowworm），結果小舟滑入山洞後，幼兒就在滿天"星星"下安詳的在母親懷裡睡著，直到出了洞口才醒過來，好險！

6. Australia - Brisbane
日期：2016/9, 11 days
動機：老媽在結束愉快的第二個孕期(trimester)前趕緊安排的旅行。
回顧：這次雖然也上山下海，不過相較於前一趟的New Zealand，這回步調放慢、車程縮短，多了好些住寬敞condo悠閒生活自己開伙的日子。幾次hiking，也意外發現這剛滿二歲的孩子腳程超乎預期的好！
花絮：
- 第一次有自己的座位！去程看完安全說明、還沒起飛就睡著了，回程可就記得看卡通要果汁了！
- 在themepark時，老爸對於兒子過不了90cm身高的門檻導致一些設施不能玩十分不以為然，幾度帶著兒子試圖趁工作人員換班時闖關，結果還是失敗...


7. US - Big Island/Oahu, Hawaii
日期：2017/10, 10 days
動機：媽媽意外得知同學的長輩親戚在Big Island經營民宿，再加上爸媽憶起第一次夏威夷旅行在空中看到火山熔岩入海的震撼畫面，因此有了這一次行程
回顧：第一次多了個弟弟的旅行，打包上多了個人要思考（如：二種尺寸的尿布...），不過幸好全母奶，省卻了一堆不必要的行李（奶瓶等等），但也果真發生媽媽漏帶了自己的隱形眼鏡、嬰兒的上衣帶太少等烏龍。哥哥開始越來越能自理，甚至可以幫爸媽留意遺漏的事情，對於英文環境也開始感到好奇而一直從旁觀察聆聽，尤其是在機場遇到漂亮小姐姐想一起玩的時候...
花絮：夏威夷有著讓人排毒的神力。第一回造訪時，從準備回程就開始出現感冒症狀，而這回也果真全家無一倖免，回家就抱病一星期...

8. Thailand - Bangkok
日期：2018/1, 5 days
動機：利用老爸老媽快過期哩程換來的亞洲行，在看雪與避寒之間，決定前往曼谷拜訪爸媽的老同事
回顧：與妞妞姊姊開心玩了五天！
花絮：
- 飛機上弟弟意識清醒的開心坐提籃，對航空公司提供的斷奶餐沒啥興趣，倒是很喜歡哥哥的兒童餐。剛戒尿布沒幾天的哥哥也順利成功首次在飛機上小解，為母的忍不住在廁所開心大叫（當時的那種興奮心情大概就只有媽媽們會懂啊...）

- 另外媽媽也十分難忘的，是在湄公河上那擁擠搖晃的渡輪上，兄弟倆因為疲憊與緊張同時大哭向媽媽討抱的幾分鐘。噴汗的媽媽彷彿過了一世紀那麼久，心中只唸著怎不快靠岸哪....
- 在這邊一定要再次感謝一下Richard/Vicky夫婦，他們巧妙細心安排我們抽空享受到了泰式按摩，這大恩大德真的銘感五內！

如此回顧下來，發現自己意外的讓過去四年有了各種長長短短快快慢慢冷冷熱熱春夏秋冬不同型態的旅行，一直變著的孩子也隨著每一次的旅行有著不同的啟發與發現。而光是為了這篇文章所找出來的機上照片，就已經讓嘴角不停上揚、思緒與回憶滾燙湧現。你們說，我怎麼停得下來呢？

為母五年一晃眼

從13'年懷孕到在17'年成了二個小伙子的母親，孩子們幾乎24小時訓練著我的體力與EQ，
一個平靜的片刻，都是無比的奢侈。

不過，隨著老大日漸懂事，老二漸漸坐起身、滿地爬、然後像隻小企鵝搖搖擺擺，在18'年初，我開始回想勾勒著過去這幾年的輪廓。


身子忙碌、時間破碎，但心中踏實、回憶滿載，而這一切，可說是建立在這些感謝之上：

我要感謝我的人道救援團隊：謝謝那些願意甚至搶著幫忙照顧的阿姨姊姊叔叔北北，讓我可以有5分鐘放心小解、5小時專心開會。

我要感謝給我機會讓我繼續有收入、對社會有些微貢獻的朋友：有收入讓我持續維持成就感指數，持續記得那個在職場上曾經擁有舞台的自己，也更能夠不時提醒自己要持續學習、觀察社會脈動、聆聽職場話題。

我要感謝自己的好動基因，持續的固定的出走，走出台北呼吸新鮮空氣淨化神經，讓充滿芬多精的森林，成為疲勞媽媽最好的消毒鍋。至於運動更是一大功臣，跳舞教室裡的落地鏡讓我赤裸裸地看著變形的身材逐漸慢慢將體脂肪褪去，排球讓我在短短一二個小時裡彷彿回到大學時期（只是現在大家明顯更加疼惜自己的膝蓋了）。

當然，我要感謝我的二位寶貝，打從你們在超音波已經是個具象發出砰砰聲的形體後，懷胎十月裡持續地和你們對話，對你們說，只要乖乖，媽媽就可以開心地與你們互相陪伴彼此，也會帶著你們認識很多叔叔阿姨哥哥姊姊，不需要太早送你們去上學；累了，我們就在家休息，不要緊。

這五年，你們讓媽咪的日子過得很精彩，生理心理都充分發揮了母親這個餵養撫育的角色，讓我忍不住也在Medium上寫了篇文章分享，當作是完成了這個階段的里程碑。接下來幾年，相信你們會更吵，阿母的日子會更熱鬧，不過沒關係，就讓我當你們的老大姊、和事佬，精彩迎接下一個五年！